Наука не стоит на месте, разрабатывая новые, более безопасные технологии. Если раньше мы, в периоды, когда отопление ещё не включили, грелись, включая газовые канфорки, то теперь — включая керамические.
Недавно сделал небольшое открытие.
Если, идя поздним вечером через дворы спального района в круглосуточный магазин, врубить в наушниках сороковую симфонию Моцарта, всё вокруг резко становится таким сюрреалистичным.
Работаю над завещанием. Пока есть только начало и конец. Итак, Заповіт-2010:
Як умру, то заморозьте
В рідкому азоті,
В д'юарі термостійкому
Клітини моєй плоті.
...
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій,
Не забудьте розморозити
Через двісті рокiв.
Все вы, конечно, помните следующий геймреквест:
"Здраствуйтє, сдєлайтє пажалуста ігру шоб можна била мєдвєдєм кушать ягади і рибу. Да, і шоб мєдвєдь єзділ на машинє. І шоб фізіка била рєалістічная: можна тараніть дєрєв'я, падают шишкі, лістья, оси, скунс. Скунс бєгаєт па машинє, но єво можна схватіть лапай — і викінуть с машини. А іщьо — нада шоби єзділі па лєсу другіє мєдвєді на машинах. С німі можна будєт тараніцца. Всє ричат. На паваротах машину далжно занасіть. Руль крутіть можна лапай. І главнає — шоб нє как в аркадах — пєрєклучєніє пєрєдач ручноє. Ну й пєдаль тада тоже можна лапай жать.
Когда мєдвєдь єст рибу — абязатєльна далжни аставцца кості і хвост.
Чєрєз пять мінут наступаєт зіма"
Ви таки не повеrити, но есть такая игра! Вот (очень рекомендую для расширения сознания), вот !
"Журнал Cell сообщил о результатах исследования, раскрывающего подробности процесса апоптоза — запрограммированной клеточной смерти. В результате апоптоза в организме человека ежедневно элиминируется более 100 миллионов дефектных клеток. Это крайне сложный процесс, и любой возникающий в нем дисбаланс вызывает серьезные заболевания, самое известное из которых — рак.
За последние два десятилетия были идентифицированы различные компоненты клетки, вовлеченные в апоптоз, однако было непонятно, как функционируют его ключевые элементы.
Исследование показало, что три важных компонента процесса апоптоза – белки BAX и DRP-1 и кардиолипин – совместными действиями создают большое отверстие в наружной мембране митохондрий, и это оказывается для клетки смертельным. Ученые также смогли расшифровать «язык», используемый белками BAX и DRP-1 для коммуникации: эти два белка взаимодействуют друг с другом с помощью мембранных липидов.
«Говоря более конкретно, один из белков (DRP-1) деформирует липидный бислой мембраны, и получающаяся в результате структура, по-видимому, позволяет активировать второй белок (BAX)», — объясняет Горка Базаньез (Gorka Basanez) из Университета Страны Басков."
via
Расскажу, всё-таки, несмотря на то, что речь пойдёт об игре, которую релизили, похоже, в 2002м году.
Перевод — это нечто. Точнее, перевод озвучки.
Игря — "Монополия". Вся такая навороченная, с 3D-эффектами, поворотами камеры и озвучкой игрового процесса не хуже футбольных комментаторов (и локализовывала, вроде, крупная российская контора). Переводчики — это "мальчик+девочка", массово переводившие пиратские фильмы в середине 2000-х (где они сейчас — не знаю, но сдаётся мне, что я краем уха в каких-то современных сетевых говнопереводах слышал). Так вот, имея абсолютно стандартную доску монополии, где чётко написаны "улицы", они умудряются переводить их не с доски, а на слух. В более, чем половине случаев получился бред (контраст особенно заметен потому, что надписи, в отличие от голосов, переводил человек вменяемый).
Но окончательно добила меня фраза, которая иногда произносится, когда ходит игрок с фишкой в виде башмака (если помните, в Монополии фишки игроков — это фигурки в виде машинки, самолётика, утюга и т.п.). Так вот, перед ходом башмака фраза: "Эта книга создана для работы". Где-то через минуту до меня дошло: "This boot is made for walking". И так у них вообще всё.
Вот вам и .
Переводчики, блин.
А вот интересно: насколько сложно (и сколько надо собрать желающих) сделать свой телефон и свою таблетку с нормальным экраном и дизайном по цене себестоимости (не в смысле самому микросхемы паять, а в смысле в Китае заказать корпус, внутренности и сборку)?
|
|