Шмидт.net

  Вау. Только сейчас узнал, что "Ангелы и демоны" Дэна Брауна называются в оригинале "Illuminati". Это резко меняет дело.

  Надо заценить.

  Так, проснулся, допереводил. Ща Хауса ещё нового посмотрю и буду полировать перевод. Английских субтитров, кстати, до сих пор нет.

  upd.: Фух, оформил всё в srt-файл. Ща буду наслаждаться :)

  Делюсь радостью: я за 2 часа перевёл половину серии The Big Bang Theory просто на слух (не считая пары мест с именами собственными; и без полировки на бОльшую литературность; я больше концентрировался на учёте характеров героев :)). Если учесть, что английские сабы обычно появляются к обеду, выходит, я, фактически, перевожу быстрее, чем люди делают субтитры. Неплохо для начала :).

  Только я спать хочу :-/

  Пойду посплю, потом продолжу.

  Интересное наблюдение: если на первой же минуте начать качать потенциально ОЧЕНЬ востребованную раздачу (вроде новой серии популярного сериала или ещё чего-то подобного), то скачивается она очень и очень быстро — минут за 15. Если опоздать немного, то, как многие испытывали на своём опыте, качать можно по несколько часов.

  В принципе, эффект умозрительно логичный. Но всё равно неожиданно :). Типа как опыты с пучком света, пропущенным через отверстие ;)

  Ситуация с Лавровым наглядно показывает, что если ты всю жизнь только и делал, что всех наёбывал, то когда ты оказываешься в больнице без денег и честно просишь о помощи — никто тебе не поверит.

  ЗЫ: Хотя, конечно же, это он всех снова разводит. Мораль, правда, от этого не меняется.

  ЗЗЫ: А так мне Лавров нравится. Задорный такой.

  Ужасное желание. Страшно хочется написать сайт. Аж руки чешутся. Чтоб на django, с аяксом и т.п.

  Но не знаю, какой.

  "Эльдуард Дзаголуб"
   (с) Вова Дудчак

  Disclaimer: Вполне допускаю, что Эдуард — очень хороший человек. Более того, я это неоднократно слышал от друзей.

  Картинго.

  "busy as all heck with work, but esp. in the economical climate i'd prefer to be ultra busy than unemployed :)"

  Если уж сама Stoya такое пишет!..

  ЗЫ: Это я с утра подписался на RSS её потока в twitter'е :). Люблю, всё-таки: интеллигентная, интересная девушка. Не то, что Jesse Jane :)

  Вчера в "Пузатой Хате":

  - Вот чем мне нравится этот кризис, так это тем, что еда в "Пузатой Хате" не подорожала.
  - Почему же, вот — квас подорожал. Раньше 3.50 стоил, теперь 5.
  - А, ну дык там же газ.