Первый опыт
- 03.02.2009 06:43
- Прямая ссылка »
Делюсь радостью: я за 2 часа перевёл половину серии The Big Bang Theory просто на слух (не считая пары мест с именами собственными; и без полировки на бОльшую литературность; я больше концентрировался на учёте характеров героев :)). Если учесть, что английские сабы обычно появляются к обеду, выходит, я, фактически, перевожу быстрее, чем люди делают субтитры. Неплохо для начала :).
Только я спать хочу :-/
Пойду посплю, потом продолжу.