А чё, народ в кинотеатры ещё ходить не перестал? А то мне ща тётка, бронирующая билеты в Жовтне, нахамила и бронировать отказалась. Это при том, что в Киеве есть дебильная традиция брать дополнительные деньги за бронь.
Кагбэ пользуйтесь. В борьбе за дело прогресса все средства хороши :)
Catherine: может не стоит тебе открывать эти вещи, но скажу — обсуждение подарка тебе на др :)
Catherine: по секрету!
Catherine: Макс: та подарим ему вышиванку
Я: зачем она ему? он к украинцам индифферентно.
Макс: пусть сцуко проникается!
Вообще, сколько ни видел альтернативных версий "Мушкетёров", во всех д'Артаньян — обязательно женщина. Интересно, с чем это связано?
"Усовершенствованные герои получают в распоряжение суперспособности: умение проходить сквозь стены, дар ясновидения, нечеловеческую силу и возможность искривлять пространственно-временной континуум."
Из описания фильма "Возвращения Мушкетёров". Не шутка.
Слушаю Metal Tribute to ABBA. Бодрячком :)
Вау. Только сейчас узнал, что "Ангелы и демоны" Дэна Брауна называются в оригинале "Illuminati". Это резко меняет дело.
Надо заценить.
Так, проснулся, допереводил. Ща Хауса ещё нового посмотрю и буду полировать перевод. Английских субтитров, кстати, до сих пор нет.
upd.: Фух, оформил всё в srt-файл. Ща буду наслаждаться :)
Делюсь радостью: я за 2 часа перевёл половину серии The Big Bang Theory просто на слух (не считая пары мест с именами собственными; и без полировки на бОльшую литературность; я больше концентрировался на учёте характеров героев :)). Если учесть, что английские сабы обычно появляются к обеду, выходит, я, фактически, перевожу быстрее, чем люди делают субтитры. Неплохо для начала :).
Только я спать хочу :-/
Пойду посплю, потом продолжу.
|
|