Шмидт.net

  Обожаю переводить стихи.

  Интересно, есть ли ещё такая работа — стихи переводить?

  Ну вот, начали с Хауса — закончили гражданской войной на Украине.

  В принципе, я и ожидал, что дискуссия куда-то туда пойдёт :)

  Унабомбер жжот

  (кто ещё не видел — речь о моменте, где Уилсон берёт у Хауса пончик, предварительно вежливо попросив)

  The Dubicheva: признайся, как вы перевели реплику Хауса Yes we can?

  XAR: Перевели:
  "Да, мы можем.
  [слоган Барака Обамы]"

  The Dubicheva: Я бы предложила "Да, мы такие", ну да ладно 8-)

  XAR: Я, просто, посмотрел — шутка про Обаму, скорее всего.

  The Dubicheva: не шутка про обаму

  The Dubicheva: а скорее как если бы у нас ответили "ТАК!" на какой-то вопрос

  The Dubicheva: то есть это не шутка про Ющенку, но совершенно понятно, что это цитата из предвыборных лозунгов

  XAR: :))))

  XAR: "ТАК!" мне нравится :))))))

  upd.: Продолжаем разговор :)

  The Dubicheva: Был бы украинский перевод, я бы написала "Справедливiсть переможе"
  а в русском — хрен придумаешь

  XAR: "План Путина!"

  The Dubicheva: не вяжется имхо

  The Dubicheva: -Ты что, спросил у меня разрешения взять мой бублик?
  -План Путина!

  The Dubicheva: жесть

  The Dubicheva: можно сразу хайль гитлер

  XAR: :))

  XAR: Весна переможе!

  The Dubicheva: боян

  XAR: Тому що послидовный!

  The Dubicheva: о

  -

  Из чего, кстати, делаем вывод: в России нет культуры выборов. У них даже лозунгов вменяемых нет :))

  А еще сложнее
  Быть черепахой
  Потому что даже если тебя погладят
  ты не заметишь.

  (c) Аля Кудряшева

  Сегодня в серии Хауса ребёнок задыхался. Я подумал: "Уже, поди, сезона полтора никому не делали интубирование!". Кстати (спойлер!) сегодня тоже не делали.

  А сейчас, под вечер, ещё вдруг подумал, что примерно столько никто не говорил "Everybody lies".

  Такая фигня.

  Почему ВКонтакте на мыло не присылает сообщения, когда кто-то пишет на стене?! Я только сейчас увидел, сколько дофига народа меня поздравило на ДР, который был больше недели назад.

  Я долго пытал и издевался над Чернухой, чтобы она написала вот это.

  Шер выпустила новый альбом?!! Вот уж от кого не ожидал. А я всегда думал, что уж кто-кто, а она — настоящий мужик: сказала "не буду петь больше" — сделала.

  upd: Извиняюсь. Это, оказывается наёбка: переиздание (переиздание ли? мож кто-то просто балуется?) альбома, который в 2000м был бесплатно выложен на сайте Шер.

  Okay, let me give you one piece of advice. Если вы всю ночь лакали шоты (и лазали непонятно где, но это не важно), а теперь, в 3 часа ночи, пришли домой и вам плохо, у меня есть для вас только два слова. Зел. чай.