Шмидт.net

  (кто ещё не видел — речь о моменте, где Уилсон берёт у Хауса пончик, предварительно вежливо попросив)

  The Dubicheva: признайся, как вы перевели реплику Хауса Yes we can?

  XAR: Перевели:
  "Да, мы можем.
  [слоган Барака Обамы]"

  The Dubicheva: Я бы предложила "Да, мы такие", ну да ладно 8-)

  XAR: Я, просто, посмотрел — шутка про Обаму, скорее всего.

  The Dubicheva: не шутка про обаму

  The Dubicheva: а скорее как если бы у нас ответили "ТАК!" на какой-то вопрос

  The Dubicheva: то есть это не шутка про Ющенку, но совершенно понятно, что это цитата из предвыборных лозунгов

  XAR: :))))

  XAR: "ТАК!" мне нравится :))))))

  upd.: Продолжаем разговор :)

  The Dubicheva: Был бы украинский перевод, я бы написала "Справедливiсть переможе"
  а в русском — хрен придумаешь

  XAR: "План Путина!"

  The Dubicheva: не вяжется имхо

  The Dubicheva: -Ты что, спросил у меня разрешения взять мой бублик?
  -План Путина!

  The Dubicheva: жесть

  The Dubicheva: можно сразу хайль гитлер

  XAR: :))

  XAR: Весна переможе!

  The Dubicheva: боян

  XAR: Тому що послидовный!

  The Dubicheva: о

  -

  Из чего, кстати, делаем вывод: в России нет культуры выборов. У них даже лозунгов вменяемых нет :))