Шмидт.net

  Попробовал Google Translator Toolkit для перевода сабов. Очень удобно работать. В том смысле, что удобнее, чем просто с двумя текстовыми файликами: оно само разбивает файл на реплики, подсвечивает соответствия и, при этом, скроллит, при необходимости, столбец оригинала. На этом удобство заканчивается: предлагаемый перевод как был, так и остаётся неадекватен.