Шмидт.net

  Сериал ща смотрю. Там в первой серии есть момент, где девушка представляется:

  — I have a name. And that name is Tara. And isn't that funny? Black girl named after a plantation. (У меня есть имя. И это имя — Тара. Разве не смешно? Чёрная девушка, названная в честь плантации.)

  Придумал отличный перевод:

  — У меня есть меня. И это имя — Тара. Разве не смешно? Чёрная девушка, названная в честь пустых бутылок.

  Дополнительный юмор ещё и в том, что мама этой девушки — алкоголичка. Отлично, я щтаю!

  Ну? Что скажете, мои маленькие любители КуражБомбея?