Я обновляюсь до 10.04 потому, что это модно : Шмидт on the net

Я обновляюсь до 10.04 потому, что это модно

Как я понял отсюда, наиболее адекватный перевод слова "Lucid" (т.е. наиболее точно отвечающий всем смыслам слова) — "чёткий".

Чёткая Рысь! Для чётких пацанчиков!