Шмидт.net

  Пересмотрел вчера один из любимейших фильмов — "Mr. & Mrs Smith". Только до этого я его 350 раз видел в русском переводе (кроме прочего, его одно время часто крутили в экспрессе "Днепропетровск-Киев"), а сейчас — в оригинале (FullHD, все дела; очень красивый фильм, кстате, в кинотеатре не такой сочный, вроде, был). По переводу есть огрехи, какие-то — терпимые, какие-то — не очень (я не придираюсь, понятно что вещи типа "I got Lucky" не переводятся вообще или, по крайней мере, с довольно большими усилиями), но финальный разговор с психоаналитиком переврать с точностью до наоборот — это надо умудриться!